| 韩翃，字君平，南阳即今河南南阳人。唐代诗人。是“大历十才子”之一。天宝十三年考中进士，宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事，后随侯希逸回朝，闲居长安十年。建中年间，因作《寒食》诗被唐德宗所赏识，因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧，写景别致，在当时传诵很广。诗多写送别唱和题材，如（韩君平诗集》。
春城无处不飞花②，寒食东风御柳斜③。 日暮汉宫传蜡烛④，轻烟散入五侯家⑤。 [注释词语] ①寒食：古代以冬至后一百零五天为寒食节，约在清明节前二天，其时禁火、吃寒食。寒食禁火是古代“改火”习俗的延续，每年春天，灭旧火，用新火除旧迎新。 ②飞花：初春柳絮纷飞，称飞花。 ③御柳：指皇宫之柳。 ④汉宫：指唐宫。传蜡烛：寒食节时，据唐制，须由宫廷取新火，由蜡烛以赐群臣。 ⑤五侯：《汉书·元后传》载，汉成帝时封王谭等五个外戚为候称“五侯”。 此处指牵门责族。 【翻译全诗】 暮春时候长安处处飘絮又飞花，寒食节日风吹皇家花园柳枝斜。夜色降临宫里忙着传蜡烛，袅袅炊烟散人王侯贵戚的家里。
这首诗足一首政治讽刺诗，诗人用轻灵、活泼的笔触揭示了“只许皇家放火，不许百姓点灯”的黑暗朝政，影射了唐代肃宗、代宗以来宦官专权的腐败。全诗构思精妙，委婉含蓄。寒食时为暮春时节，春暖花开，因此自唐至宋。寒食节成为人们出外游玩的好日子。虽然按照风俗寒食节当禁火，但是皇帝可以赐公侯之家或宠臣之家点蜡烛，以示皇恩。诗中“五侯”是指东汉桓帝曾在一天之中封了五个得宠的宦官为侯。一说“五侯”是指东汉外戚梁冀一族的五侯J二者都指得宠的皇亲近宠，中唐时期，宦官专擅朝政，政治日益腐败，与东汉时期相似。 这首诗描绘寒食节时的景象，虽然无一宇涉及评议。但寓意丰富。诗的第一句描绘出寒食时节长安城的迷人风光：暮春时节，繁花盛开。万紫千红。五彩缤纷，柳絮飞舞，落红无数，写出了长安城的繁华与热闹，以“春城”称长安，更写出长安的无限春意。这一句写的是长安城全城的景象。 第二句仅选皇城一角，写皇城中的御柳。按寒食时节的风俗，家家折柳拉插在门框之上。这一句犹如一个特写镜头，聚集点从整个长安城拉近到皇宫里插柳的大门之上。这两句写白昼时的景象，后两句则写日暮后的景象。
明桂天祥《批点唐诗正声》：“禁体不事雕琢语，富贵闲雅自见。”清贺裳《载酒园诗话又编》：“寓意远，托兴微，真得风人之遗。”韩翃是大历十才子中官位最高的一位。在他的仕途上，这首《寒食》诗扮演了重要的角色。 据《本事诗》记载，当时有两个同名同姓的韩翃，都在知制浩的补阔名单中，中书省不知德宗皇帝意指哪一个，遂请旨圣上，德宗皇帝批日：“‘春城无处不飞花’，与此韩翃。”连皇上都有耳闻并如此赏识的诗，在当时的知名度可想而知。同时，皇帝的赞赏扩大了诗歌的知名度，也使更多人参与到对这首诗的讨论和评价中。从古代选本选诗来看，唐代计1种选本入选，宋元3种，明代2种，清代则高达6种，总计12种，人选率颇高。 这首诗只有四句二十八字，但内涵却极其丰富。首先它有一种雍容的气度，明代顾磷美称其乃“大家语”，桂天祥亦日：“禁体不事雕琢语，富贵闲雅自见。”这恐怕也是德宗皇帝赏识的一个重要原因。其次，“富贵闲雅” 背后隐约露出托讽之意，对“五侯”的笺注是理解托讽之意的关键。汉成帝时，曾将自己的舅舅王谭、王立、王根、王逢时、王商同日封侯，世谓之“五侯”。又，东汉外戚梁冀搜权，其家族中也有五人封侯，称“五侯”。
但是此诗究竟是否作于天宝年间尚不确定，所以贺裳之解未免有坐实之嫌。 沈德潜日“五侯”乃泛指“贵近家”，这种解法寓意更广，所以有更普遍的讽喻意义。正因为这首诗内涵丰富，所以在古代颇受人们的关注。不过韩翎其人在现当代文学史上的地位整体来说不够显著，其诗的知名度也随之下降，这首《寒食》在现当代选本和文学史上的“出镜率”大不如前，更无专门性的论文成果。可以说，《寒食》一诗能够进入排行榜，主要依赖于古代广大选家的青睐。 |
